{{ t('Whisper a spot', '私藏投稿') }}
{{ t('Hidden food spots · UK & China', '英国 & 中国 · 本地人私藏小店') }}

Where to chi?

{{ t('No stars, no ads, no chains. Just the one dish worth crossing town for — stamped by people who grew up eating it.', '不打分、不收广告、不要连锁。只记下那道值得穿过半座城去吃的菜——由吃着它长大的人盖章担保。') }}

★★★★★{{ t('Ads', '广告') }}{{ t('Chains', '连锁') }}{{ t('Stamps only', '只有印章') }}
I'm craving… {{ mealNow }} · {{ t('pick a flavour or two', '选一两个口味') }}
{{ home.stats.spots }}{{ t('hidden spots', '家宝藏小店') }}
{{ home.stats.stamps }}{{ t('stamps', '个印章') }}
{{ Object.keys(home.stats.cities).length }}{{ t('cities so far', '座城市') }}

How it works

{{ t('A local whispers', '本地人投稿') }}

{{ t('Someone shares the place they’d only tell a friend about — and the one dish to order there.', '有人分享一家只会告诉朋友的小店，和那里必点的一道菜。') }}

{{ t('Eaters stamp it', '吃过的人盖章') }}

{{ t('Everyone who loved it adds a stamp from their hometown. A Sichuan place stamped by people from 川 earns “hometown-approved”.', '每个吃过、觉得真好吃的人都盖上自己家乡的章。川菜馆被四川人盖了章，就是“家乡人认证”。') }}

{{ t('You go eat', '你去吃') }}

{{ t('Show the staff the dish card, open directions in the map app that works where you are, then come back and stamp it.', '把点菜卡给店员看，用当地好用的地图导航过去，吃完回来盖个章。') }}

Cities

{{ t('Pick a city to see its whispers.', '选一座城市，看看本地人的私藏。') }}

{{ c.n || '·' }} {{ c.en }}

Freshly stamped

{{ t('The latest vouches from people who just ate there.', '刚吃完的人留下的最新担保。') }}

{{ f.stamp.nick || t('Someone', '有人') }} · {{ L.region(f.stamp.region) }} · {{ L.ago(f.stamp.created_at) }}
{{ L.dishMain(f.spot) }}
{{ t('A hidden spot', '隐藏小店') }} · {{ L.city(f.spot.city) }}
“{{ f.stamp.note }}”

The table’s set, the bowls are empty.桌子摆好了，碗还空着。

{{ t('WhereChi is brand new. The first spots will come from people like you — the place you only tell good friends about.', '哪儿吃刚刚开张。第一批小店会来自像你一样的人——那家你只告诉好朋友的店。') }}

{{ t('Whisper the first spot', '投稿第一家') }}

Know a place with no sign?你有私藏的小店吗？

{{ t('The noodle bar your hometown friends swear by. The chippy with the queue round the corner. Whisper it — tell us the one dish to order.', '老乡们认准的那家面馆，排队排到拐角的炸鱼店。悄悄告诉大家，再告诉我们那道必点的菜。') }}

{{ t('Whisper a spot', '私藏投稿') }}
{{ t('Home', '首页') }}/{{ route.mode === 'near' ? t('Near me', '附近') : (cityMeta && cityMeta.cc === 'GB' ? t('United Kingdom', '英国') : t('China', '中国')) }}
{{ cityMeta.en }}
Near you

{{ t('Ranked by stamps — stamps from the cuisine’s hometown count double.', '按印章排序——来自菜系家乡的印章算两个。') }}

{{ list.loading ? t('Looking…', '正在找…') : t(list.total + (list.total === 1 ? ' hidden spot' : ' hidden spots'), list.total + ' 家宝藏小店') }}
{{ t('Whisper one here', '投稿这里的店') }}

{{ list.error }}

This whisper has gone quiet.这个秘密找不到了

{{ spot.error === 'notfound' ? t('It may still be under review, or it was removed.', '它可能还在审核中，或者已经被移除。') : spot.error }}

{{ t('Back to discover', '回到首页') }}
{{ t('Home', '首页') }}/{{ t('Whisper', '投稿') }}
Whisper a spot

{{ t('Only places you’d genuinely send a friend to. Independent spots only — no chains, and never your own restaurant.', '只推荐你真心会带朋友去的店。只收独立小店——不要连锁，也不要推荐自己的店。') }}

Your whisper is with our tasters.投稿已送达，正在审核

{{ t('We check every spot by hand before it goes on the map — usually within a day. Your stamp is already on it.', '每家店上线前都会人工审核，通常一天之内。你的印章已经盖在上面了。') }}

{{ t('See my whisper', '查看我的投稿') }}

No stars. Only stamps.

{{ t('WhereChi (哪儿吃, “where to eat?”) is a map of genuinely delicious, hidden local food spots in the UK and China — the kind of place people only tell good friends about.', '哪儿吃（WhereChi）是一张英国和中国宝藏小店的地图——那种大家只会告诉好朋友的店。') }}

The rules

  • {{ t('Independent places only. No chains, no franchises.', '只收独立小店。不要连锁，不要加盟。') }}
  • {{ t('Every spot is about one dish — the one you’d order for a friend.', '每家店只讲一道菜——你会给朋友点的那一道。') }}
  • {{ t('No ratings. A spot is only as good as the people who stamp it.', '不打分。一家店好不好，看谁给它盖了章。') }}
  • {{ t('Owners, staff and paid posts are not allowed. Everyone signs the pledge.', '店家、员工、收钱推荐一律不行，每个人都要签承诺。') }}
  • {{ t('New spots are checked by hand before they appear.', '新投稿上线前都会人工审核。') }}

Seals & postmarks

{{ t('When you stamp a spot you pick where you grew up. People from China stamp with a red seal for their province; people from the UK stamp with a postmark for their region; everyone else gets a passport stamp.', '盖章时选择你长大的地方。来自中国的人盖省份红印，来自英国的人盖地区邮戳，其他地方的人盖护照章。') }}

{{ t('Sichuan seal', '四川印') }}
{{ t('Guangdong seal', '广东印') }}
{{ t('Yorkshire postmark', '约克郡邮戳') }}
{{ t('Passport stamp', '护照章') }}

{{ t('When people from a cuisine’s home stamp it — Sichuan folk at a Sichuan place, a Yorkshireman at a chippy — it earns “hometown-approved”, and those stamps count double in rankings.', '当菜系家乡的人给它盖章——四川人给川菜馆、约克郡人给炸鱼店——它就获得“家乡人认证”，这些印章在排序中算两个。') }}

Meal tickets

{{ t('Truly great hidden places should stay a little hidden. Once a city has ' + me.threshold + ' spots, everyone sees each spot’s dish and neighbourhood, but its name and exact pin cost meal tickets to unlock. Until then, the city is open to all.', '真正的宝藏小店应该稍微藏一藏。一座城市攒满 ' + me.threshold + ' 家之后，大家能看到菜和大致街区，但店名和精确位置需要用饭票解锁。在那之前，城市对所有人开放。') }}

  • {{ t('A new passport comes with 20 starter tickets for regular spots. They last 30 days.', '新护照附送 20 张新手饭票，可解锁普通小店，30 天内有效。') }}
  • {{ t('Gems (hometown-approved or 10+ stamps) cost 20 and need tickets you’ve earned.', '宝藏级小店（家乡人认证或 10 个以上印章）需要 20 张赚来的饭票。') }}
  • {{ t('Popular spots get pricier: +5 for every 10 unlocks in a month, so small places aren’t overrun.', '热门小店会涨价：一个月内每 10 次解锁加 5 张，保护小店不被挤爆。') }}
  • {{ t('Earn 30 when your whisper goes live (60 if you’re a founder), 5 each time someone else vouches for it, 20 when it becomes hometown-approved, and 3 for stamping a spot you unlocked.', '投稿上线得 30 张（创始人 60 张），每有一个别人盖章得 5 张，获得家乡人认证再得 20 张，给解锁过的店盖章得 3 张。') }}
  • {{ t('Tickets can’t be bought. Nobody can pay their way onto WhereChi.', '饭票不能买。在哪儿吃，谁也不能花钱上榜。') }}

Privacy

{{ t('No accounts and no ads. We keep a random device cookie and a salted hash of your network address only to stop spam. Photo location data is stripped on upload. “Near me” uses your location only for that search.', '无需注册，没有广告。我们只保存一个随机设备标识和加盐哈希后的网络地址，用于防止刷屏。上传照片时会自动去除定位信息。“附近”只在那次搜索中使用你的位置。') }}

Credits

{{ t('Map data and tiles © OpenStreetMap contributors, address search by Nominatim. Type: Cormorant Garamond and Noto Serif SC (OFL). Slender Gold (瘦金体) headings and the paintings were made with an image model.', '地图数据与瓦片 © OpenStreetMap 贡献者，地址搜索 Nominatim。字体 Cormorant Garamond、思源宋体 (OFL)。瘦金体标题与插画由图像模型绘制。') }}

{{ t('Whisper a spot', '私藏投稿') }}{{ t('Start exploring', '开始探索') }}

Wrong turn down the alley.走错巷子了

{{ t('This page doesn’t exist — but there might be a great noodle place nearby.', '这个页面不存在——不过附近说不定有家好面馆。') }}

{{ t('Back to discover', '回到首页') }}
{{ x.msg }}